Well to answer my own question (in case anyone else is as silly as me). It is actually very simple to reattach the mirror. You turn the mirror so the clip lines up with the long edges of the nut ans twist the mirror until the clip grips the nut.
Simple really (but it cheered me up seeing a Peugeot technician take 15mins to suss it out).
MG